Voy a persistir hasta triunfar.
Yo no naci en los brazos de la derrota
ni el fracaso corre por mis venas.
Yo no soy una oveja esperando a ser dirigida por un pastor.
Yo soy un león!
y me niego a hablar, a caminar ni a dormir con las ovejas.
Yo no escuchare a aquellos que lloran y se quejan
porque su enfermedad es contagiosa.
Dejadlos reunirse con las ovejas!
El matadero del fracaso no es mi destino.
Yo voy a persistir hasta triunfar.
.
.
.
Traduccion e interpretacion: Peter Baez
Original de OG Mandino
Fuente original debajo:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
The Scroll Marked III
I will persist until I succeed.
In the Orient young bulls are tested for the
fight arena in a certain manner. Each is brought to
the ring and allowed to attack a picador who pricks
them with a lance. The bravery of each bull is then
rated with care according to the number of times
he demonstrates his willingness to charge in spite
of the sting of the blade. Henceforth will I recog-
nize that each day I am tested by life in like
manner. If I persist, if I continue to try, if I
continue to charge forward, I will succeed.
I will persist until I succeed.
I was not delivered unto this world in defeat,
nor does failure course in my veins. I am not a
sheep waiting to be prodded by my shepherd. I
am a lion and I refuse to talk, to walk, to sleep
with the sheep. I will hear not those who weep
and complain, for their disease is contagious. Let
them join the sheep. The slaughterhouse of failure
is not my destiny.
I will persist until I succeed.
The prizes of life are at the end of each journey,
not near the beginning; and it is not given to me to
know how many steps are necessary in order to
reach my goal. Failure I may still encounter at the
thousandth step, yet success hides behind the next
bend in the road. Never will I know how close it
lies unless I turn the corner.
Always will I take another step. If that is of no
avail I will take another, and yet another. In truth,
one step at a time is not too difficult.
I will persist until I succeed.
Henceforth, I will consider each day's effort as
but one blow of my blade against a mighty oak.
The first blow may cause not a tremor in the wood,
nor the second, nor the third. Each blow, of itself,
may be trifling, and seem of no consequence. Yet
from childish swipes the oak will eventually tum-
ble. So it will be with my efforts of today.
I will be liken to the rain drop which washes
away the mountain; the ant who devours a tiger;
the star which brightens the earth; the slave who
builds a pyramid. I will build my castle one brick
at a time for I know that small attempts, repeated,
will complete any undertaking.
I will persist until I succeed.
I will never consider defeat and I will remove
from my vocabulary such words and phrases as
quit, cannot, unable, impossible, out of the ques-
tion, improbable, failure, unworkable, hopeless,
and retreat; for they are the words of fools. I will
avoid despair but if this disease of the mind should
infect me then I will work on in despair. I will toil
and I will endure. I will ignore the obstacles at my
feet and keep mine eyes on the goals above my
head, for I know that where dry desert ends, green
grass grows.
I will persist until I succeed.
I will remember the ancient law of averages
and I will bend it to my good. I will persist with
knowledge that each failure to sell will increase
my chance for success at the next attempt. Each
nay I hear will bring me closer to the sound of yea.
Each frown I meet only prepares me for the smile
to come. Each misfortune I encounter will carry in
it the seed of tomorrow's good luck. I must have
the night to appreciate the day. I must fail often to
succeed only once.
I will persist until I succeed.
I will try, and try, and try again. Each obstacle
I will consider as a mere detour to my goal and a
challenge to my profession. I will persist and de-
velop my skills as the mariner develops his, by
learning to ride out the wrath of each storm.
I will persist until I succeed.
Henceforth, I will learn and apply another secret
of those who excel in my work. When each day is
ended, not regarding whether it has been a success
or a failure, I will attempt to achieve one more
sale. When my thoughts beckon my tired body
homeward I will resist the temptation to depart. I
will try again. I will make one more attempt to
close with victory, and if that fails I will make an-
other. Never will I allow any day to end with a
failure. Thus will I plant the seed of tomorrow's
success and gain an insurmountable advantage
over those who cease their labor at a prescribed
time. When others cease their struggle, then mine
will begin, and my harvest will be full.
I will persist until I succeed.
Nor will I allow yesterday's success to lull me
into today's complacency, for this is the great
foundation of failure. I will forget the happenings
of the day that is gone, whether they were good or
bad, and greet the new sun with confidence that
this will be the best day of my life.
So long as there is breath in me, that long will
I persist. For now I know one of the greatest prin-
ciples of success; if I persist long enough I will win.
I will persist.
I will win.
by Og Mandino [original source here]
Yo no naci en los brazos de la derrota
ni el fracaso corre por mis venas.
Yo no soy una oveja esperando a ser dirigida por un pastor.
Yo soy un león!
y me niego a hablar, a caminar ni a dormir con las ovejas.
Yo no escuchare a aquellos que lloran y se quejan
porque su enfermedad es contagiosa.
Dejadlos reunirse con las ovejas!
El matadero del fracaso no es mi destino.
Yo voy a persistir hasta triunfar.
.
.
.
Traduccion e interpretacion: Peter Baez
Original de OG Mandino
Fuente original debajo:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
The Scroll Marked III
I will persist until I succeed.
In the Orient young bulls are tested for the
fight arena in a certain manner. Each is brought to
the ring and allowed to attack a picador who pricks
them with a lance. The bravery of each bull is then
rated with care according to the number of times
he demonstrates his willingness to charge in spite
of the sting of the blade. Henceforth will I recog-
nize that each day I am tested by life in like
manner. If I persist, if I continue to try, if I
continue to charge forward, I will succeed.
I will persist until I succeed.
I was not delivered unto this world in defeat,
nor does failure course in my veins. I am not a
sheep waiting to be prodded by my shepherd. I
am a lion and I refuse to talk, to walk, to sleep
with the sheep. I will hear not those who weep
and complain, for their disease is contagious. Let
them join the sheep. The slaughterhouse of failure
is not my destiny.
I will persist until I succeed.
The prizes of life are at the end of each journey,
not near the beginning; and it is not given to me to
know how many steps are necessary in order to
reach my goal. Failure I may still encounter at the
thousandth step, yet success hides behind the next
bend in the road. Never will I know how close it
lies unless I turn the corner.
Always will I take another step. If that is of no
avail I will take another, and yet another. In truth,
one step at a time is not too difficult.
I will persist until I succeed.
Henceforth, I will consider each day's effort as
but one blow of my blade against a mighty oak.
The first blow may cause not a tremor in the wood,
nor the second, nor the third. Each blow, of itself,
may be trifling, and seem of no consequence. Yet
from childish swipes the oak will eventually tum-
ble. So it will be with my efforts of today.
I will be liken to the rain drop which washes
away the mountain; the ant who devours a tiger;
the star which brightens the earth; the slave who
builds a pyramid. I will build my castle one brick
at a time for I know that small attempts, repeated,
will complete any undertaking.
I will persist until I succeed.
I will never consider defeat and I will remove
from my vocabulary such words and phrases as
quit, cannot, unable, impossible, out of the ques-
tion, improbable, failure, unworkable, hopeless,
and retreat; for they are the words of fools. I will
avoid despair but if this disease of the mind should
infect me then I will work on in despair. I will toil
and I will endure. I will ignore the obstacles at my
feet and keep mine eyes on the goals above my
head, for I know that where dry desert ends, green
grass grows.
I will persist until I succeed.
I will remember the ancient law of averages
and I will bend it to my good. I will persist with
knowledge that each failure to sell will increase
my chance for success at the next attempt. Each
nay I hear will bring me closer to the sound of yea.
Each frown I meet only prepares me for the smile
to come. Each misfortune I encounter will carry in
it the seed of tomorrow's good luck. I must have
the night to appreciate the day. I must fail often to
succeed only once.
I will persist until I succeed.
I will try, and try, and try again. Each obstacle
I will consider as a mere detour to my goal and a
challenge to my profession. I will persist and de-
velop my skills as the mariner develops his, by
learning to ride out the wrath of each storm.
I will persist until I succeed.
Henceforth, I will learn and apply another secret
of those who excel in my work. When each day is
ended, not regarding whether it has been a success
or a failure, I will attempt to achieve one more
sale. When my thoughts beckon my tired body
homeward I will resist the temptation to depart. I
will try again. I will make one more attempt to
close with victory, and if that fails I will make an-
other. Never will I allow any day to end with a
failure. Thus will I plant the seed of tomorrow's
success and gain an insurmountable advantage
over those who cease their labor at a prescribed
time. When others cease their struggle, then mine
will begin, and my harvest will be full.
I will persist until I succeed.
Nor will I allow yesterday's success to lull me
into today's complacency, for this is the great
foundation of failure. I will forget the happenings
of the day that is gone, whether they were good or
bad, and greet the new sun with confidence that
this will be the best day of my life.
So long as there is breath in me, that long will
I persist. For now I know one of the greatest prin-
ciples of success; if I persist long enough I will win.
I will persist.
I will win.
by Og Mandino [original source here]